fn draw_hud(ctx: &Context, data: &HudData)
Translucent corner HUD: FPS + current preset name + mesh size. Drawn even when the options panel is hidden, gated by Settings::window::hud.
Settings::window::hud